PHP 项目多语言配置平台实现过程解析

什么是多语言配置平台？

多语言配置平台（Multi-Language Config Platform）是一个用于实现多语言管理的工具，开发人员可以通过它以可视化的方式来管理多语言资源文件，同时可以实现自动化翻译，从而精简翻译工作量。

实现过程

1. 定义语言文件格式

首先需要定义一个标准的语言文件格式，用于存储各种语言的翻译数据。通常格式为：

languageKey1: "翻译文本1"
languageKey2: "翻译文本2"

其中 languageKey 是用于标识该翻译文本的唯一键值，开发就是通过这个键值来获取各种语言的翻译文本。yaml 是一种轻量级的数据序列化格式，可以通过各种编程语言来进行解析。

2. 定义语言文件存储方式

语言文件可以存储在数据库或文件系统中，对于小型项目，最好使用文件系统进行存储，可以使用 JSON 或 YAML 格式文件。

3. 提供管理平台

提供一个管理界面，让管理员可以通过该界面来管理多语言翻译文本。管理员可以通过该界面进行翻译文本的添加、修改、删除和导入导出操作。 同时，管理界面还可以提供自动翻译功能，用于快速翻译翻译文本。管理平台可以使用 Laravel 或 Yii 等框架来创建。

4. 集成到项目中

通过 PHP 代码，将语言文件载入到项目中，以供项目内部使用。开发人员需要编写 PHP 代码，利用 YAML 或 JSON 解析库，将语言文件解析成对应的多维数组，方便代码中调用。

示例

示例1：使用 Laravel 多语言资源管理器

Laravel 多语言管理工具 是一个开源的 Laravel 扩展，可以帮助我们更方便有效地处理 Laravel 应用程序的多语言资源。

步骤1：使用 Composer 安装 Laravel 多语言包

composer require maatwebsite/laravel-translatable

步骤2：定义模型

要让模型拥有多语言属性，只需将其继承 Spatie\Translatable\HasTranslations 并使用 $translatedAttributes。

<?php

namespace App\Models;

use Illuminate\Database\Eloquent\Model;
use Spatie\Translatable\HasTranslations;

class Product extends Model
{
    use HasTranslations;

    public $translatable = ['name', 'description'];
}

步骤3：在迁移中添加翻译字段

和普通字段一样，使用 $table->json('name'); 来为模型添加多语言字段。

步骤4：在视图中输出多语言属性

{{ $product->getTranslation('name', 'en') }}

示例2：使用 Symfony 定义消息文件

在 Symfony 框架中，消息文件是用于翻译的标准格式。我们可以为每种语言定义一个消息文件，利用 Doctrine 转到数据库或直接存储到文件系统中。

步骤1： 在 config/packages/translation.yaml 配置文件中添加对新消息域的定义

framework:
    translator:
        default_path: '%kernel.project_dir%/translations/%locale%.yaml'
        fallbacks: ['en']
        paths:
            - '%kernel.project_dir%/vendor/symfony/twig-bridge/Resources/views/Form'
            - '%kernel.project_dir%/translations'

步骤2： 在 translations/messages.{language}.yaml 中添加翻译文本

title: "Post Title"
description: "Post Description"

步骤3： 在 Twig 模板中使用

{{ 'title'|trans }}