PHP中使用gettext来支持多语言的方法

当我们开发一个网站时，通常需要支持多语言，以满足国际化的需求。本文将介绍如何使用PHP中的gettext函数来支持多语言，包括使用步骤和具体应用。具体步骤如下：

1. 安装gettext扩展

首先需要确保服务器中安装了gettext扩展，在Linux中使用以下命令进行安装：

sudo apt-get install php-gettext

2. 准备语言包

在进行多语言支持时，需要根据不同语言编写不同的翻译文件。这些文件通常被称为语言包，是一份基于某种语言的翻译文本清单。下面我们以中文和英文语言为例子，用一个数组来存储这些文本：

<?php
$lang = array(
    'welcome' => '欢迎来到我的网站',
    'about' => '关于我们',
    'contact' => '联系我们',
    'home' => '首页',
    'login' => '登录',
    'register' => '注册',
    'english' => '英文',
    'chinese' => '中文'
);
?>

这是一个包含中文和英文文本的数组，每个元素都是一个短语或句子，用于后续进行翻译。

3. 创建 .po 文件

用gettext编写的多语言应用程序，首先需要创建一个 .po 文件，包含所需要翻译的文本。使用xgettext工具来提取源代码中的gettext信息，并将其翻译为目标语言：

xgettext -n *.php -o newmessages.po

命令中的 -n 表示合并一个字符列表中的所有PHP文件，并生成一个名为 newmessages.po 的 PO 文件。其中，PO 文件中的所有翻译字段均以msgid和msgstr键值对表示，例如：

msgid "welcome"
msgstr "欢迎来到我的网站"

在译文后面的引号和文本中间应该是换行符。

4. 创建 .mo 文件

在上一步中创建的 .po 文件可以手动进行翻译，也可以使用PO编辑器进行编辑。在编辑完翻译后，需要使用msgfmt工具将其转换为PHP程序使用的二进制格式 .mo 文件：

msgfmt newmessages.po -o messages.mo

然后将此文件命名为 LC_MESSAGES/messages.mo 存放于语言文件夹下。假如你使用中文翻译，则应建立 zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo 文件。

5. 使用 gettext 函数

在PHP程序中，使用 gettext 函数来获取对应的翻译文本：

<?php
// 设置语言
putenv("LANG=zh_CN");
setlocale(LC_ALL, "zh_CN");
// 加载翻译文件
bindtextdomain("messages", "./locale");
textdomain("messages");

// 使用翻译文本
echo _('welcome');  
?>

其中，textdomain 函数会设置当前域，实际是调用 gnu_gettext 函数。_ 函数会返回已翻译的字符串。gettext 函数是 _ 函数的别名。

从以上代码中，我们可以看到 bindtextdomain 函数用来告诉gettext函数在哪里查找翻译文件，它的第一个参数是当前翻译文件的名称，也是我们在第三步中创建的 .po 文件的名称，第二个参数指定了 .mo 文件的存放路径，可以是相对路径或绝对路径。

6. 示例应用一：切换语言

假设我们在页面上添加了一个切换语言的链接，点击链接，就可以切换页面的语言，代码如下：

<?php
$lang = array('zh_CN', 'en_US');
//get lang
if(!in_array($_GET['lang'], $lang)) {
    $_GET['lang'] = 'zh_CN';
}

// 设置语言
putenv("LANG=" . $_GET['lang']);
setlocale(LC_ALL, $_GET['lang']);
// 加载翻译文件
bindtextdomain("messages", "./locale");
textdomain("messages");
?>

<div>
    <ul class="nav navbar-nav navbar-right">
        <li><a href="<?php echo '?lang='.($_GET['lang'] == 'zh_CN' ? 'en_US' : 'zh_CN') ?>">
                <?php echo ($_GET['lang'] == 'zh_CN' ? _('english') : _('chinese')) ?></a>
        </li>
    </ul>
</div>

在上面的代码中，我们使用了 $_GET['lang'] 来获取当前的语言标识符，如果不存在该标识符，则默认使用中文语言。我们将中文和英文的语言标识符保存在 $lang 数组中，然后根据用户所选择的语言标识符，来设置语言，并使用 gettext 函数获取翻译文本。

7. 示例应用二：多语言表单

在多语言网站上，我们还需要支持表单使用不同的语言。下面我们以登录表单为例子：

<?php
// 设置语言
putenv("LANG=zh_CN");
setlocale(LC_ALL, "zh_CN");
// 加载翻译文件
bindtextdomain("messages", "./locale");
textdomain("messages");
?>

<form>
    <div class="form-group">
        <label for="exampleInputEmail1"><?php echo _('login') ?></label>
        <input type="text" class="form-control" id="exampleInputEmail1" placeholder="<?php echo _('login') ?>">
    </div>
    <div class="form-group">
        <label for="exampleInputPassword1"><?php echo _('password') ?></label>
        <input type="password" class="form-control" id="exampleInputPassword1" placeholder="<?php echo _('password') ?>">
    </div>
    <button type="submit" class="btn btn-primary"><?php echo _('submit') ?></button>
</form>

在上述的代码中，我们在表单控件的文本和占位符属性中使用 gettext 函数进行替换，这样不仅能够显示翻译文本，还可以在表单提交后正确处理对应的信息。

至此为止，通过以上步骤，我们已经成功实现了使用 gettext 函数来支持多语言的方法，让网站实现了国际化和本地化的功能。