使用Python3中的gettext模块翻译Python源码以支持多语言

使用Python3中的gettext模块可以轻松地将Python源码翻译成多种语言，实现国际化的目的。下面是使用gettext模块翻译Python源码的完整攻略：

1. 创建翻译文件

首先，需要创建一个翻译文件 (.po 文件)，该文件包含原始语言的翻译以及每个需要翻译的字符串。可以使用 gettext 工具根据 Python 源码生成翻译文件。

例如，假设我们要将 Python 官方文档翻译成中文，可以执行以下命令：

xgettext -d python-docs -o python-docs.pot -L Python docs/**/*.html
msginit -i python-docs.pot -o zh_CN.po -l zh_CN

其中，“xgettext” 用于从 HTML 文件中提取翻译字符串，然后生成一个 POT 文件。 “msginit” 用于创建一个新的 PO 文件（在本例中为 zh_CN.po），并基于 POT 模板文件为 PO 文件填充初始的数据。

1. 编辑翻译文件

编辑生成的 PO 文件，以提供正确的翻译值。可以使用 gettext 编辑器来完成这项任务，例如，Poedit 编辑器非常适合这项工作。

例如，可以将以下文本添加到 PO 文件中，以提供 “Hello, world!” 翻译：

msgid "Hello, world!"
msgstr "你好，世界！"

1. 编译翻译文件

在编辑完 PO 文件后，需要通过使用 msgfmt 工具将其编译成 MO 文件。可以使用以下命令完成此任务：

msgfmt -o zh_CN.mo zh_CN.po

1. 使用翻译文件

现在可以在 Python 源代码中使用 gettext 模块来加载翻译文件，并将特定文本翻译成其他语言。以下是一个例子：

import gettext

# 创建一个简单的翻译对象
translator = gettext.translation('python-docs', 'locale', ['zh_CN'])
# atexit.register(translator.install) 若想实现自动安装，则可以添加这一句。
_ = translator.gettext

# 翻译文本
print(_("Hello, world!"))

在上面的代码中，gettext.translation() 用于创建一个翻译对象，并将翻译文件的位置传递给它。 _() 是 gettext 模块中的函数，它接受原始消息作为参数，并在翻译文件中查找其翻译。

备注：在此我们将翻译文件放在了名为“locale”的文件夹中。

另一个示例可以是使用 PyQt5 进行 UI 翻译的过程，你可以将 Python 源码使用相同的方式创建翻译文件并在 PyQt5 中使用。

总结一下，使用 Python3 中的 gettext 模块翻译 Python 源码以支持多语言需要完成以下步骤：

1. 创建翻译文件。
2. 编辑翻译文件。
3. 编译翻译文件。
4. 在源代码中加载翻译文件，并使用 gettext 模块中的 _() 函数将文本翻译成其他语言。